Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies
W
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies Ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Καλημέρα, κύριε.
Καλωσήρθατε στην τράπεζα Ίμσμπουργκ.
Θα σας δώσω έναν τηλεειδοποιητή...
και θα σας φέρουμε σε επαφή με έναν τραπεζικό επενδυτή...
αμέσως μόλις κάποιος είναι ελεύθερος.
Τι γίνεται μ' αυτό;
Θα ανάψουν φωτάκια και θα δονηθεί.
Κόκκινα φωτάκια γυρίζουν γύρω-γύρω.
Αποκλείεται να μην το δείτε.
Πού περιμένω;
Στο χώρο επισκεπτών.
Είμαστε έτοιμοι για σας τώρα!
Βλέπω ένα ακάλυπτο υπόλοιπο...
στον ταμιευτικό σας λογ/σμό.
Φαίνεται πως οι απ' ευθείας καταθέσεις δεν έχουν γίνει...
εδώ και λίγους μήνες. Από...
τη Χαλυβουργία Γουέσλερ.
Ναι, τους τηλεφωνώ βδομάδες τώρα.
Δεν μπόρεσα να πάρω μια ξεκάθαρη απάντηση.
Και τι γίνεται μ' αυτήν την ειδοποίηση κατάσχεσης;
Η κίτρινη. Άρα πρέπει να είστε σε παράβαση συμβολαίου.
Η υποθήκη μου τριπλασιάστηκε μέσα σε μια νύχτα!
Ήσασταν στην προσφορά προώθησης επιτοκίων...
η οποία έληξε τον Ιανουάριο.
Γι' αυτό λέγεται προσφορά προώθησης επιτοκίου.
Σωστά; Δεν διαρκεί πολύ. Κατανοητό;
Και το νέο επιτόκιο είναι λιγάκι υψηλότερο...
οπότε η μηνιαία δόση της υποθήκης, αυξήθηκε.
Εμείς είμαστε υποχρεωμένοι να
ανακοινώσουμε αυτήν τη δυνατότητα...
την ώρα της αναχρηματοδότησης.
- Εσύ το έκανες. - Έκανα, τι;
Εσύ μου πούλησες αυτήν την αηδία.
Τζο Χάρντινγκ.
Όχι. Ξέρω το όνομα.
Για να δω τις σημειώσεις μου εδώ.
Οι όροι ανακοινώθηκαν!
Εγώ προσωπικά ανακοίνωσα...
την πιθανότητα εκτίναξης επιτοκίων
σε περίπτωση αναχρηματοδότησης.
Το θυμάστε αυτό;
Εσύ μου είπες...
πως η πιθανότητα, το τρέχον επιτόκιο να ξεπεράσει το αρχικό...
ήταν αδύνατη.
Αλλά, πιθανή!
Αλλά εσύ μου πούλησες, το "αδύνατον"!
Αλλά το "πιθανόν" είχε ανακοινωθεί!
Άκου, Τσακ.
Η εγγονή μου κι η κόρη μου, μένουν μαζί μου.
Είναι βοηθός νοσοκόμου, ξέρεις...
χαμηλός μισθός και τα σχετικά.
Ήθελε το παιδί της να πάει σε καλύτερο σχολείο...
οπότε ήρθαν να μείνουν μαζί μου.
- Πολλοί το κάνουν αυτό. - Ναι. Οπότε καταλαβαίνεις...
δε γίνεται να χάσω το σπίτι μου.
Μην ανησυχείτε.
Είσαστε στην κίτρινη ειδοποίηση.
Η κόκκινη είναι η πιο βαρυσήμαντη.
Μπορώ να μιλήσω με κάποιον άλλο;
- Ποιον; - Κάποιον πιο έξυπνο;
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε για την προσοχή σας.
Έχουμε έρθει να κάνουμε μια ανάληψη.
Εκτός από τους ταμίες...
σας παρακαλούμε να ξαπλώσετε στο πάτωμα, ανάσκελα...
με τα χέρια και τα πόδια σας στον αέρα, σα γατάκι.
Κάτω όλοι!
Ταμίες...
παρακαλώ μην κάνετε την ανοησία...
να πατήσετε τον σιωπηλό συναγερμό.
Οι τελευταίοι που θα θέλαμε να έρθουν, είναι η αστυνομία.
Αυτό θα μας τα χάλαγε, έτσι;
Ψηλά τα χέρια!
Γιατί αυτό; Θεέ μου! Γιατί εδώ; Τι έχω κάνει;
Κάνω ό,τι λέτε. Ακολουθώ τη διαδικασία.
Απλά μένω ψύχραιμος. Μένω ψύχραιμος.
Ακολουθώ τη διαδικασία.
Θα καταλήξεις να σε πυροβολήσουν!
Κύριοι, καλύτερα να σωπάσετε.
Παθαίνω κράμπα!
Χαλαρώστε, παρακαλώ. Μπορείτε να καθίσετε.
Έι, όχι! Όχι εσύ! Γατάκι!
Συνέχισε να την γεμίζεις. Έλα, πάμε. Έλα!
Μπορείς να πάρεις κι αυτό.
Λυπάμαι που είστε θύμα ενός διεφθαρμένου συστήματος...
που δεν υπηρετεί πλέον τους ανθρώπους.
Ναι. Αποταμίευα εδώ 40 χρόνια.
Είστε μόνο ένας αριθμός λογ/σμού.
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι όλα δικά σου.
Όχι, φίλε μου. Όχι από εσένα.
Είναι καθήκον του πολιτισμού να φροντίζει τους ηλικιωμένους του.
Ο Τσακ από 'δώ, δε δίνει δεκάρα.
Τσακ!
- Εσύ είσαι ο Τσακ; - Ναι.
Είμαι ο Τσακ. Είμαι ο Τσακ.
Εσύ είσ' αυτός που παίρνει το σπίτι αυτού του ανθρώπου;
- Όχι εγώ προσωπικά... - Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Εντάξει. Κοίτα... έχω...
Έχω πολλά εδώ μέσα, εντάξει; Μετρητά.
Έχει και μια συνδρομή σε γυμνα- στήριο. Πάρ' την, δεν πάω ποτέ.
15 δευτερόλεπτα!
- Γατάκι! - Μιάου...
Σκάσε!
Με χαρά σας λέω, πως ο χρόνος μεταξύ μας έχει τελειώσει.
Παρακαλώ μην καλέσετε την αστυνομία για 90 δευτερόλεπτα.
Το πιστολίδι δεν είχε ποτέ ευτυχισμένο τέλος.
Φτιάχνουν ένα χάπι γι' αυτό.
ΑΠΟΧΩΡΩΝΤΑΣ ΜΕ ΣΤΥΛ
Αυτό εμένα μου μοιάζει με τατουάζ συμμορίας.
Πολύ λεπτομερές.
Φαντάζομαι πως ένας καλλιτέχνης τα έφτιαξε όλων, οπότε...
αν βρείτε το χώρο που γίνονται τα τατουάζ...
τότε θα βρείτε τον καλλιτέχνη...
και τότε έχετε βρει και το ληστή της τράπεζας.
Mου ακούγεται πολύ σίγουρο.
Σωστά! Εντάξει, σ' ευχαριστώ πολύ, γέροντα.
Λοιπόν, θα σας κάνουμε μια αίτηση.
Άκου, έχω δει εκείνο το σίριαλ...
που λέγεται "Νόμος και Τάξη"...
κι εκείνοι λύνουν εγκλήματα πολύ πιο γρήγορα από εσένα.
Θα πρέπει να το δεις.
Ξέρετε στον πραγματικό κόσμο...
η επίλυση εγκλημάτων, παίρνει λίγο παραπάνω χρόνο...
απ' ό,τι σε ένα ωριαίο σίριαλ.
Λοιπόν, μάλλον τελειώσαμε, κύριε Χάρντινγκ.
Αν χρειαστούμε κάποια συμπληρωματική πληροφορία...
τότε θα έρθουμε σε επαφή μαζί σας.
Θα χρειαστείτε την διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου μου.
Δεν είναι απαραίτητα.
Θα σας βρούμε. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Λοιπόν; Πώς έμοιαζαν;
Δύσκολο να το πω. Φορούσαν μάσκες.
Ήμουν κοντά σε έναν. Ήταν άντρας, περίπου 1,80.
Και είχε ένα τατουάζ τυλιγμένο γύρω απ' το λαιμό του...
για το οποίο σου είπα.
Ξέρεις... αν βρεις τον καλλιτέχνη του τατουάζ...
- Βρίσκεις και τον εγκληματία. - Ακριβώς.
Αυτό τους είπα κι εγώ.
Ωραία. Είμαι σίγουρη πως δεν επιτρέπεται να μιλάς για όλο αυτό.
Πρέπει να ήταν γαμάτο...
να είσαι στη μέση μιας ληστείας!
Το έγκλημα, δεν είναι γαμάτο, μωρό μου.
Θα μπορούσε να 'χει πυροβοληθεί.
Ή και χειρότερα.
Τι είναι χειρότερο απ' το να πυροβοληθείς;
Να πυροβοληθείς 2 φορές!
Τέτοιου είδους λεπτομέρεια...
παραδοσιακά δείχνει σχέση με συμμορία.
Πιστεύουμε πως αυτά τα άτομα, χρησιμοποίησαν τον ίδιο τατουατζή.
Αν βρούμε τον τατουατζή, θα βρούμε και το δράστη μας...
είναι πολύ σίγουρο αυτό.
Έι, αυτό είπαμε κι εμείς!
Κάποια άλλη ερώτηση;
Τι μαλάκας.
Τη γλώσσα σου!
Αν έχετε κάποια πληροφορία...
σχετικά μ' αυτόν τον καλλιτέχνη του τατουάζ...
Μπίνγκο!
"Οι τρείς άντρες διέφυγαν...
"με περίπου 1.6 εκατομμύρια δολλάρια."
"Το FBI και η Αστυνομία της Νέας Υόρκης...
"δεν έχουν κανένα στοιχείο μέχρι στιγμής."
Ε, και; Κανένας δεν έπαθε τίποτα, εκτός απ' την ασφαλιστική εταιρεία.
Κι αυτοί μια χαρά θα είναι.
Ήταν τόσο ψύχραιμοι, σαν να πήγαιναν βόλτα, κύριοι.
Το χορογράφησαν μέχρι τελευταίου δευτερολέπτου.
Σαν χορό.
Ναι, μια γραμμή χορού που σε οδηγεί στη φυλακή.
Θα παίξουμε, ή όχι;
Ρώτα τον επικεφαλής.
Μίλτον;
Μίλτον!
Με ποιον ρίχνουμε στο δύο;
Ναι.
G-52.
Αν γίνω ποτέ τόσο χάλια, πυροβολήστε με.
Πήρες ένα τέτοιο;
Ήρθε συστημένο.
Μάλιστα, κύριε.
Πήρες ποτέ καλά νέα που χρειάζονταν υπογραφή;
Επικοινώνησες με κανέναν κάτω στο εργοστάσιο;
Όχι ακόμα. Αλλά θα ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
Χρειάζομαι τα χρήματα της σύνταξής μου.
Ναι, εμένα το λες!
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να πω.
G-52.
Πάμε να βοηθήσουμε τους ηλικιωμένους.
Την ώρα της συγχώνευσής μας...
η ΣΕΜΤΕΧ δεν είχε καμία πρόθεση...
να απέχει από τις επιχειρήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
Όμως, με τη ζήτηση των ανταλλακτικών μας σε μείωση...
και το λειτουργικό κόστος...
σ' αυτήν τη χώρα σε σταθερή άνοδο...
πήραν την απόφαση...
να μετακινήσουν όλες τις παραγωγές, στο Βιετνάμ.
Οι επιχειρήσεις της Γουέσλερ εντός Ηνωμένων Πολιτειών...
θα καταργηθούν σταδιακά στις επόμενες 30 μέρες.
- 30 μέρες; - Πλάκα μας κάνεις;
Παιδιά, καταλαβαίνω πως είναι σκληρά τα νέα.
Μπορώ να σας τα μεταφέρω μόνο αν είστε κόσμιοι.
Με συγχωρείτε, κύριε Λούις.
Γεια σου, Τζο.
Αυτό τι είναι;
Τι γίνεται με τις συντάξεις μας;
Η χαλυβουργία ΣΕΜΤΕΧ έχει παγώσει...
όλες τις πληρωμές συντάξεων...
κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου.
Τι σημαίνει αυτό; Πάγωσε;
Η Γουέσλερ διατήρησε ένα κεφάλαιο, για να τιμήσει...
όλα τα προ-συγχωνεύσεως συνταξιοδοτικά προγράμματα...
τα οποία σταδιακά θα "παντρεύονταν"...
με το νέο συνταξιοδοτικό κεφάλαιο...
στο πλαίσιο της νέας σύμβασης εργασίας.
Για όνομα του Θεού, μπορείς να τα πεις στ' αγγλικά;
Καμία δραστηριότητα στις ΗΠΑ...
καμία οικονομική ευθύνη για τη ΣΕΜΤΕΧ.
Το συνταξιοδοτικό κεφάλαιο διαλύεται.
Με όλον τον σεβασμό, Ντόναλντ...
30 χρόνια σκληρής δουλειάς είναι σα σκατά για εσάς όλους!
Χωρίς τα χρήματα της σύνταξής μου...
δεν μπορώ ούτε το νοίκι μου να πληρώσω αυτό το μήνα!
Θα πάρουμε ένα δικηγόρο και θα τους ταράξουμε στις μηνύσεις.
Σκατά, θα είμαστε νεκροί μέχρι να βγει ο διακανονισμός.
Κάτι που θα τους βόλευε απόλυτα.
Πότε πήγε ο καφές 2 δολλάρια;
Πριν από μία δεκαετία.
Θεός φυλάξοι έτσι και ζητήσεις παραπάνω σαντιγί...
θα πρέπει να βάλεις δόσεις!
Ας της αφήσουμε το 20%.
Ωραία. Τώρα μπορεί να πάει κρουαζιέρα.
Εντάξει, αγόρια. Μου έχει μείνει μισή μηλόπιτα.
Έχουμε πίτα βατόμουρο, που είναι λίγο μπαγιάτικη.
Κι έχω και σοκολατόπιτα. Τι θα πάρετε;
Όχι σήμερα. Ευχαριστούμε.
Όχι πίτα;
Προσέχουμε τις περιφέρειες μας.
Συν είμαστε σκατομπατίρηδες.
Εντάξει. Μη μου κρατήσετε το τραπέζι μου όλη μέρα.
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην μου εδώ πέρα.
Σας είπα πως εκείνοι οι τύποι στην τράπεζα, είχαν οπλοπολυβόλα;
Μας το 'πες 6 φορές ήδη!
Ναι, γυρίζει συνέχεια στο μυαλό μου.
Ξανά και ξανά.
Ίσως παθαίνεις, εγκεφαλικό. Ορίστε, παιδιά. Πάντα θα έχετε την πίτα σας.
Η ζωή είναι μικρή.
Ευχαριστούμε για την υπενθύμιση.
Έχει δίκιο, ξέρετε.
Θα 'πρεπε να 'χουμε την πίτα μας και να την τρώμε.
Αυτό τουλάχιστον, το έχουμε κερδίσει.
- Κύριοι, καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Καλωσήρθατε στην επίσημη τελετή του τελευταίου ρόδου.
Κέιτλιν, απόψε είναι το τελευταίο ρόδο.
Ξέρει να μετράει, Αϊνστάιν.
Η καρδιά μου αυτήν την στιγμή πάει να βγει από το στήθος μου.
Αυτή η βδομάδα ήταν απίθανη.
Ο Σον είναι βαρετός κι ο Νικ είναι πόρνος!
Η μονογαμία είναι ξεπερασμένη έννοια.
Είμαι ερωτευμένη κι αυτό είναι υπέροχο.
Ο Μπεν. Η μοναδική επιλογή που έχει.
Σιγά μη μετακομίσει σε μια φάρμα μ' αυτά τα τακούνια!
Τους φίλησε όλους! Με τη γλώσσα της!
Έτσι επέλεξε όλους τους παίκτες!
Είναι κινούμενο αφροδίσιο νόσημα!
Όταν σκέφτομαι αυτήν την βδομάδα...
το πως πήγαν όλα...
γινόταν η απόφασή μου όλο και πιο δύσκολη.
Κέιτλιν, κλείσε το στόμα σου.
Τον Νικ.
- Σκατά! - Ήμαρτον!
Κλείστην! Είναι παρωδία!
Ποτέ δεν μαθαίνουν.
Πάω σπίτι να ξεδιαλέξω τα χάπια μου.
Αύριο, κύριοι.
Ήταν σπουδαίο το γεύμα απόψε.
Αυτό που και κάνεις μ' ένα κατε- ψυγμένο ψάρι, είναι αξιοθαύμαστο!
Το καλύτερο σκορδόψωμο που έφαγα ποτέ!
Κι αυτός ο συνδυασμός πάπρικας και σκόρδου, Θεέ μου!
Φανταστικό!
Βασικά νομίζω πως ήταν εξ' αιτίας της μούχλας.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Τζο.
Τι;
Θα είμαστε καλά;
Και βέβαια θα είμαστε.
Πάντα πάνε όλα καλά στο τέλος.
Και μετά πεθαίνεις.
Ευχαριστώ για την έμπνευση, Άλμπερτ.
Καληνύχτα σε όλους, θα σας δω αύριο.
- Καληνύχτα, Τζο. - Καληνύχτα.
Μαλάκες.
Γεια σου, Γουίλι. Πώς νιώθεις;
Λίγο ζαλισμένος γιατρέ. Λίγο ζαλισμένος.
Κοίτα, δε θα σου πω ψέματα.
Μπορείς. Δεν θα με πειράξει.
Η αιμοκάθαρση δουλεύει οριακά.
Το ξέρεις, πως μόνο ένα νεφρό θα σε κάνει καλά.
Θα ψάξω στο ebay.
Είσαι πολύ κάτω στην λίστα. Λίγο φταίει η ηλικία σου...
λίγο η ασφάλισή σου. Λίγο...
πως τα νεφρά δεν βρίσκονται τόσο εύκολα.
Ναι, όλοι θέλουν να κρατήσουν τα δικά τους.
Μίλησες στην κόρη σου; Στους φίλους σου;
Συνήθως βρίσκεται κάποιος δότης ανάμεσα στους οικείους σου.
Κι απ' αυτούς γίνεται συχνά το καλύτερο ταίριασμα.
Θα τους μιλήσω.
Το συντομότερο δυνατόν.
Για πόσο μιλάμε δηλαδή;
Μιλάμε, για όσο το δυνατόν συντομότερα.
Εμπρός;
Πήρες τα δώρα σου, παππού;
Έστειλες κάτι;
Μισό λεπτό...
ο ταχυδρόμος μου έφερε αυτό εδώ το κουτί...
αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό.
Αυτό είναι, αυτό είναι! Άντε, άνοιξε το!.
Εντάξει, εντάξει, περίμενε λίγο. Είμαι γέρος.
Θεούλη μου.
Αυτό...
Αυτό είναι το πιο άσχημο πουκάμισο που είδα ποτέ μου!
Παππού!
Εντάξει. Ας δούμε τι άλλο έχει εδώ κάτω.
Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα, "Κέι".
Ψήλωσα 2 πόντους μέσα σ' ένα μήνα, παππού!
Έι, να πεις στη μαμά σου...
ότι η καριέρα της δεν είναι τόσο σημαντική...
όσο το να βλέπει την οικογένειά της.
Θα της το πω.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Καλό κορίτσι.
- Ήρθαν να με πάρουν. - Εντάξει.
Χριστέ μου.
Έζρα!
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Δεν μπορώ να ακούσω πια!
Μα έχω κάνει εξάσκηση!
Δε βγαίνει τίποτα όμως, γιατί χειροτερεύεις κάθε βδομάδα!
Είναι κάτι σαν θαύμα. Δεν ξέρω πως το καταφέρνεις.
Οπότε, τι νόημα έχει; Δεν είσαι καλός, δε σ' αρέσει...
δεν πρόκειται να γίνεις επαγγελματίας.
Θες να καταλήξεις σαν εμένα, να δουλεύεις σε εργοστάσιο...
και κάθε δίμηνο να δίνεις μια παραστασούλα...
για 40 δολάρια σε κάνα υπόγειο;
Δεν το θες αυτό.
Δεν μου αρέσει καν αυτό το πράγμα!
Όχι! Και δεν του αρέσεις κι εσύ!
Εμπιστέψου με, χάρη σου κάνω.
Θα με ευχαριστείς γι' αυτό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Να 'σαι καλά.
Θέλω να γίνω χορεύτρια, σαν τη Μπιγιόνσε!
Δε μ' αφορά αυτό.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει, φύγε. Φύγε από πάνω μου!
Φύγε! Πάω να βρω την γιαγιά σου.
Όπως και να 'χει, θα πρέπει να με πληρώσει για το μάθημα.
Πρέπει να το δεις, σαν να "απελευθερώνεις" ένα άλογο.
Μερικές φορές είναι το ευγενικότερο...
και ηθικότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ειλικρινής μαζί μου.
Αλήθεια εκτιμώ την ευθύτητά σου.
Ο εγγονός σου...
δεν έχει απολύτως καμία μουσικότητα μέσα του.
Το ξέρω. Υπέφερα που άκουγα απ' το διπλανό δωμάτιο.
Κι εγώ ήμουν υποχρεωμένος να κάθομαι απέναντί του!
Εντάξει.
- Αλ. - Ναι;
Δεν στο είπα ποτέ αυτό...
αλλά σ' έχω δει να παίζεις μερικές φορές.
Στο Γουέστ Βίλατζ...
με τον Σταν Γκεντζ, το 1977.
Ήταν εκπληκτικό!
Με είδες να παίζω με τον Γκέντζ;
Και βέβαια!
Τι κάνεις, μ' ακολουθείς;
Όχι. Ακολουθούσα τη μουσική.
Θα τα πούμε στο μαγαζί, εντάξει;
Τα λέμε στο μαγαζί.
- Ναι! - Ωραία!
Ξέρεις, κάποια στιγμή...
θα πρέπει να αρχίσω να γυρίζω σπίτι μόνη μου.
Είμαι 14!
Όχι όσο υπάρχω εγώ, αγαπούλα.
Η γειτονιά, δεν είναι αυτή που ήταν πριν 40 χρόνια.
Σωστά. Είναι ασφαλέστερη και πιο βελτιωμένη.
Μπαμ!
Και τι είναι αυτό;
Το διαγώνισμα βιολογίας μου.
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα "".
Μπράβο, μικρό μου.
Σχεδόν έφτασα.
Σχεδόν πού;
Εσύ είπες... κι εγώ παραθέτω.
"Αν πάρεις σε όλα "", θα σου πάρω ένα κουτάβι".
Μ' αρέσει η σιγουριά σου.
Πρέπει να το 'χω πάρει από σένα, νεαρέ μου.
Καθόλου άσχημα, μικρό μου. Καθόλου άσχημα.
Χρόνια πολλά, νεαρέ.
Δεν περίμενα εσείς οι μπατίρηδες να μου πάρετε τίποτα.
Συγκράτησε τον ενθουσιασμό σου, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Είναι αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν!
Ναι.
Ο χρόνος δεν είναι ποτέ αρκετός για κανέναν.
Κοίτα την χαριτωμένη φωτογραφία!
Ω, ναι! Η μικρή μου Κέι.
Όταν πεθάνεις, να της την αφήσεις στη διαθήκη σου, ως ενθύμιο.
Ευχαριστώ, Αλ.
Σίγουρα θα 'θελε ως δώρο την φωτογραφία της σ' ένα ρολόι...
απ' τον νεκρό της παππού.
Κοιτάξτε το. Είναι πραγματικά ωραίο.
Έτσι είναι, μικρέ.
Αυτό το καλαμπόκι είναι απ' τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο!
Καλαμπόκι;
Εγώ νόμιζα πως ήταν...
Δεν ξέρω τι νόμιζα πως ήταν.
Νομίζω πως μπορώ να κλέψω μια τράπεζα.
Τι είπες;
Σκέφτομαι να ληστέψω μια τράπεζα.
Εγώ σκέφτομαι να αγοράσω μια Φεράρι.
Εγώ μόλις υπέγραψα με τους Knicks.
Καλή βδομάδα για όλους μας, έτσι;
Καλή εβδομάδα.
Μου παίρνουν το σπίτι.
Έχω 30 μέρες.
Ποιος σου παίρνει το σπίτι;
Η τράπεζα.
Σου παίρνουν το σπίτι και δεν μας το είπες;
Και τι θα κάνετε; Θα μου δανείσετε λεφτά;
Είμαστε όλοι αδέκαροι, κι οι τρείς μαζί.
Οι τράπεζες έχουν καταστρέψει κυριολεκτικά τη χώρα.
Διέλυσαν τα όνειρα πολλών ανθρώπων.
Και ποτέ δεν συμβαίνει τίποτα σ' αυτούς!
Είμαστε τρία γερόντια.
Χτυπάμε μια τράπεζα τη σκαπουλάρουμε...
κι αποσυρόμαστε με αξιοπρέπεια.
Και αν γίνει και το χειρότερο και μας πιάσουν...
θα 'χουμε ένα κρεβάτι, 3 γεύματα την μέρα...
και καλύτερη ιατροφαρμακευτική κάλυψη απ' ότι έχουμε τώρα.
Μιλάς...
Μιλάς για μας;
Εμάς και εσένα;
Ναι. Αν μπορεί να το κάνει μια συμμορία κακοποιών...
δε μπορεί να 'ναι τόσο δύσκολο.
Έχεις τρελαθεί τελείως!
Έχεις περάσει 20 χρόνια περιμένοντας να πεθάνεις, Αλ...
χωρίς ζωή και χωρίς σκοπό.
Και το να ληστέψω μια τράπεζα, θα μου δώσει σκοπό;
Θα μας δώσει λεφτά!
Ο Γουίλι θα μπορέσει να μπει σε ένα αεροπλάνο...
να πάει να δει την εγγονή του.
Είναι λίγο δύσκολο να μπεις σε αεροπλάνο...
έξω απ' τη φυλακή, Τζο.
Ναι, μα δεν θα μας πιάσουν!
Εκείνους δεν τους πιάσανε.
Εκείνοι ήταν νέοι! Ήταν γρήγοροι!
Εμείς έχουμε ικανότητες, εμπειρία! Εξυπνάδα!
Αρθρίτιδα, ουρία, έρπη!
Κάνε μια ευχή, Γουίλι.
Εμπρός;
Είμαι εδώ ξαπλωμένος...
και σκέφτομαι όλες τις ευχές γενεθλίων...
που έχω κάνει όλα αυτά τα χρόνια.
Και πόσες από αυτές έχω κρατήσει μυστικές.
Και καμιά απ' αυτές δεν εκπληρώθηκε ποτέ.
Δεν δείχνουν ποτέ ν' ανταποκρίνονται.
Οπότε σκέφτηκα να σου πω την τωρινή μου, Τζο.
Δηλαδή, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Ένα πελώριο τίποτα, σωστά;
Ρίχτο, Γουίλι.
Θέλω να ζήσω καλύτερα απ' όσο ζω.
Θέλω να βλέπω την οικογένεια μου πάνω από μια φορά το χρόνο.
Κι από 'δω και στο εξής...
.θέλω να τρώω ένα κομμάτι πίτα...
όποια γαμημένη στιγμή θέλω να φάω ένα κομμάτι πίτα.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Επικροτώ!
Μιλούσες σοβαρά σήμερα.
Έτσι πιστεύω.
Το θέμα είναι...
πως δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Δεν είμαι κλέφτης, Τζο.
Ούτε κι εγώ.
Παίρνουμε ακριβώς αυτά που μας οφείλονται απ' τη σύνταξη, σωστά;
Αυτά θέλω μόνο.
Ούτε δεκάρα παραπάνω.
Στον λόγο μου.
Ξύπνα τον Αλ.
Περίμενε.
Αλ.
Άλμπερτ!
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Ποιος πέθανε;
Κανείς δεν πέθανε. Ο Τζο, είναι.
Δεν μιλάω σε εγκληματίες.
Τ' άκουσες αυτό;
Κλείστο. Θα τον ξαναπάρω.
Τι θέλεις;
Το θέμα είναι, εσύ τι θέλεις, Αλ;
Θέλεις να αργοσβήσεις στο ηλιοβασίλεμα...
ή θέλεις να φύγεις με τυμπανοκρουσίες;
Δεν έχω πρόβλημα να πεθάνω.
Απλά δεν θέλω να πεθάνω, στη φυλακή.
Κανείς δε θα πάει φυλακή.
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Ο Γουίλι είναι μέσα.
Έχετε τρελαθεί τελείως κι οι δυο σας!
Σκέψου το στον ύπνο σου, Άλ.
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ τίποτα στον ύπνο μου!
Εγώ δεν είμαι ληστής τραπεζών.
Ούτε εσύ είσαι, ούτε εσύ, Γουίλι.
Τι;
Γιατί σήκωσες το τηλέφωνο;
Επειδή χτυπούσε.
Επειδή ενδιαφέρεσαι!
Τι είσαι τώρα, ο ψυχαναλυτής μου;
Μάλλον ψυχίατρος.
Τότε θα ξέρεις, πως πρόκειται να στο κλείσω τώρα.
Τα λέμε αύριο, Αλ.
Όνειρα γλυκά.
Και μην ξαναπάρεις.
Εντάξει, Γουίλι.
Είναι η ώρα να περπατήσουμε, προτού τρέξουμε.
Αυτές οι καταραμένες ημερομηνίες λήξης, είναι τόσο μικρές...
που θέλουν να τυφλωθείς.
Πάρε αυτά. Πήρα 2 για 1.
Ωραία! Τα μπούτια κοτόπουλο, είναι σε προσφορά!
Μπορώ να φτιάξω Κόρντον Μπλου.
Μετς ή Γιάνκις;
Μη με προσβάλλεις.
Ωραία καπελάκια.
Έχουμε δουλειά εδώ, Αλ.
Εντάξει. Τι εννοείς;
Δώσ' μου αυτήν την λίστα.
Τι κάνεις;
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Τι κάνεις με τη λίστα μου;
Γιατί έσκισες την λίστα μου;
Γιατί να περιμένω στο αυτοκίνητο;
Περίμενε στο καταραμένο το αυτοκίνητο!
Γιατί;
Δεν θέλω να μείνω στο αυτοκίνητο, ζεματάει εδώ μέσα!
Ψιτ! Τζο, Τζο! Πίσω από τα πατατάκια.
Τζο, θα πάρω ψητό.
Χρειαζόμαστε κοτόπουλο. Θα φτιάξουμε Κόρντον Μπλου.
Δεν θέλω Κόρντον Μπλου.
Ακολούθα το σχέδιο!
Καλωσήρθατε στο...
- Γεια σου, Αλ. - Γεια σου, Άννι.
Για τι πράγμα ψωνίζεις;
Κοτόπουλο κόρντον μπλου, ήταν το σχέδιο...
αλλά το σχέδιο φαίνεται ν' αλλάζει.
Πρέπει να πάρω λίγα μπούτια κοτόπουλο.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δώσε μου το μεγάλο.
Ολόκληρο;
Ολόκληρο το αναθεματισμένο.
Εσύ είσαι τ' αφεντικό.
Άννι, άσε με να το πάρω μόνος μου.
Έλα, έχεις τη δική σου δουλειά να κάνεις.
Όχι, όχι, αυτή είναι η δουλειά μου. Κανένα πρόβλημα.
Για να δούμε, υπάρχει διπλό κουπόνι στο φυλλάδιο.
Κοστίζει περίπου όσο τα μπούτια, αλλά βλέπεις...
αυτά είναι στήθη.
Και τα στήθη είναι καλύτερα από τα μπούτια, δε βρίσκεις;
Και τα δυο καλά είναι.
Ζαμπόν.
Πολύ καλό!
Σου αρέσει το ζαμπόν;
Εντάξει.
Αυτό... θα πηγαίνει τέλεια με...
Εννοώ, αν θες παρέα. Είναι μεγάλο μπουκάλι.
Ναι, άκου, πρέπει να στο πω.
Είσαι υπέροχο άτομο, αλλά ξέρω τι κάνεις!
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν θέλω να κάνω σχέση με καμία.
Δε σου πρόσφερα σχέση.
Ωραία, τέλεια. Τότε συνεννοούμαστε.
"Ασφάλεια στα έθνικ φαγητά, παρακαλώ".
Θα τα πούμε αυτά αργότερα.
Ανυπομονώ.
Πού είναι το καλάθι μου, γαμώτο;
Γουίλι, Γουίλι.
Ο Αλ, έφυγε.
Βρήκα νέο όχημα διαφυγής.
Πού στο διάλο το βρήκες αυτό το πράγμα;
Το έκλεψα.
Πήδα στο καλάθι.
Ποιος στο διάλο νομίζεις πως είμαι; Ο Εξωγήινος;
Γουίλι, πήδα στο γαμημένο το καλάθι!
Δεν πηδάω σε κανένα γαμημένο καλάθι!
Μας προφταίνει!
Εσύ! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Έι! Αλτ!
Αλτ!
Για ποιο λόγο με κυνηγάς;
Αλτ!
Σ' άκουσα και την πρώτη φορά.
Μην με αναγκάσεις να σε ηλεκτροπλήξω!
Δεν πρόκειται για παραδοχή ενοχής!
Απλά κουράστηκα.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε λίγο βάρος.
Να ξεφορτωθούμε αυτό το ρημάδι το χοιρινό μπούτι.
Τι;
Τι στο...;!
Αλεύρι, αλεύρι! Δώσ' μου το αλεύρι!
Αλτ!
Σταμάτα!
Νομίζω πως προλαβαίνουμε το φανάρι.
Όχι, όχι, όχι, δεν θα προλάβεις το φανάρι, Τζο.
Δεν θα προλάβεις το φανάρι.
Όχι, Τζο! Δε μπορείς να προλάβεις το φανάρι!
Μπορούμε να προλάβουμε το φανάρι! Θα τα καταφέρουμε!
Δεν θα προλάβεις το φανάρι!
Ναι, θα το προλάβουμε!
Μην κάνεις βήμα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο, πια.
Σκόπευες να φτιάξεις κόρντον μπλου...
με μπούτια κοτόπουλο;
Αυτό είναι έγκλημα από μόνο του.
Δεν έχω τίποτα να πω προς υπεράσπισή μου.
Κοίτα τι έκανες στη Σίντι.
Τώρα μοιάζει με κολομβιανό ντοπαρισμένο μουλάρι.
Ποτέ...
σε όλα μου τα χρόνια...
δεν κατάφερε κανείς να ξεφύγει με ένα ολόκληρο χοιρινό μπούτι.
Τι θα έλεγε η μαμά σου;
Πήγαινε για τα σπουδαία, ή πήγαινε σπίτι σου.
Είσαι κι αδέρφι.
Κι εσύ γιατί έτρεχες; Δεν έκλεψες τίποτα!
Γιατί ο λοκατζής σου από 'δω, με κυνηγούσε!
Όχι, κυνηγούσαν τους φίλους σου!
Αυτός κυνηγούσε εμένα.
Όταν κάποιος με κυνηγάει, τρέχω.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Κοιτάξτε, εσείς είστε γέροι.
Και θα βρεθώ στη θέση σας σε 40 με 50 χρόνια, το καταλαβαίνω.
Ορίστε.
Πάρτε μερικά κουπόνια.
Και τα διπλασιάζουμε την Πέμπτη...
αλλά είμαι σίγουρος, πως αυτό το ξέρετε ήδη.
Γι' αυτό, μην κλέβετε. Δεν είναι σωστό!
Αλλά αν κλέψετε, μην κλέψετε απ' αυτό το κατάστημα!
Ναι, ωραίους φίλους έχω.
Μόλις με κάνατε συνεργό σε ληστεία.
Δεν σου ζητήσαμε ποτέ να κάνεις τίποτα.
Εγώ σας πήγα εκεί. Εγώ θα σας γυρίσω πίσω.
Αυτό με καταστά οδηγό διαφυγής.
Μη βαυκαλίζεσαι.
Οδηγάς σαν την γιαγιά μου...
και εκείνη οδηγούσε κάρο με άλογο!
Καλό κι αυτό!
Μόνο γι' αυτό, μπορείτε να γυρίσετε με τα πόδια.
Δεν ακουμπάτε τ' αμάξι μου, δεν μπαίνετε στ' αμάξι μου.
Δεν θα μας αναγκάσεις να περπατήσουμε!
Σιγά μη σας αναγκάσω!
Εσείς, παιδιά, θα γίνετε καταπληκτικοί ληστές τραπεζών.
Μόλις σας έπιασαν να ληστεύετε σούπερμάρκετ!
Μου τη δίνει έχει δίκιο.
Θα χρειαστούμε επαγγελματική βοήθεια.
Λες;
Ναι. Αλλιώς ας παραδοθούμε από μόνοι μας τώρα.
Ξέρεις τίποτα εγκληματίες;
Ξέρω ένα κατακάθι.
Ααα, νο σπικ ίνγκλαντ.
Το ξέρω πως είσαι εσύ, Μέρφι.
Τι δουλειά έχεις εδώ, Τζο;
Ήρθα για την διατροφή του παιδιού...
που δεν πληρώνεις.
Δε σε "έχασα" στο διαζύγιο, Τζο;
Πάτα το κουμπί.
"Μάουι ουάουι".
"Κακιά σκύλα".
"Παγίδα Μύρτιλου."
"Θεϊκή Παγίδα".
Πώς είναι νόμιμο αυτό;
Κύριοι, η απαγόρευση τελείωσε.
Η μαριχουάνα έχει ανώτερα ιατρικά οφέλη.
Είναι καλή για κάθε είδους κατάσταση.
Άγχος, πόνο, κρίσεις, στρες.
Άγχος, πόνο, κρίσεις...
Εσένα ποια είναι η κατάστασή σου;
Αυτήν την στιγμή, άγχος.
Άκου, Τζο, δε θέλω να φανώ αχάριστος
στην οικογένεια και τέτοια...
Πρώην-οικογένεια.
Ό, τι πεις, αλλά... Τι θες από μένα, φίλε;
Έχουμε... ένα σχέδιο και ψάχνουμε για βοήθεια.
Τι είδους σχέδιο;
Θα προτιμούσαμε να μην πούμε.
Τότε, μου είναι πιο δύσκολο να σας βοηθήσω.
Θέλουμε να βρούμε το είδος των ανθρώπων...
που κάνουν... κακά πράγματα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως εγώ θα ήξερα τέτοιους ανθρώπους;
Φαντάστηκα πως το είδος σου κινείται στους ίδιους κύκλους.
Το είδος μου; Επιχειρηματίες;
Όχι. Κατακάθια. Ψοφίμια. Τύποι γκάνγκστερ.
Είμαι σίγουρος πως εσύ θα μπορούσες να μας κατευθύνεις...
προς τη σωστή κατεύθυνση.
Τι έπαθε;
Σκέφτεται.
Δείχνει επώδυνο.
Το ξέρω πως έτσι δείχνει, αλλά...
τον έχω ξαναδεί να το κάνει.
Τα ναρκωτικά φταίνε, ξέρεις.
Ναι, φυσικά.
Αυτός ο σκατόγερος!
Μακάρι να μπορούσα να ηλεκτρίσω το γέρικο κώλο του!
Ιδού μια μελιτζάνα! Μελιτζάνα!
Γεια σου!
- Γεια σου, Άννι. - Γεια!
Έρχεσαι κάθε μέρα εδώ. Ρεπό δεν παίρνεις;
Όχι, κάθε μέρα.
Μάγκα μου, δύσκολο πρόγραμμα.
Τι θα φτιάξεις μ' αυτήν τη μελιτζάνα;
Σκεφτόμουν να φτιάξω χορτόσουπα.
Μ' αρέσει να την κόβω λεπτή σαν χαρτί, για την παρμεζάνα.
Ξέρεις, ρουφάει όλα τα ζουμιά.
Εντάξει, ακούγεται καλό.
Ποτέ, μα ποτέ δεν θα δοκιμάσεις καλύτερη.
Είμαι σίγουρος. Άκου.
Νομίζω πως είσαι γλυκιά...
και σε βρίσκω πολύ γοητευτική.
- Με βρίσκεις γοητευτική. - Είσαι υπέροχο άτομο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά δεν ψάχνεις για σχέση. Σωστά;
Πιο σωστά δε γίνεται.
Το 'χεις κάνει απολύτως σαφές, Αλ.
Θέλεις να φάμε μαζί κάποιο βράδυ;
Τι πρέπει να κάνω; Δε νομίζω πως μ' ακούς!
Ω, σε ακούω. Σ' ακούω πολύ καλά.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Νομίζω πως το οφείλουμε στους εαυτούς μας...
να ζούμε την κάθε μέρα που έχουμε.
Νιώθω ότι θέλω πραγματικά να σε γνωρίσω καλύτερα.
Να μοιραστώ ένα γεύμα μαζί σου.
Εγώ...
Τι; Τι είναι, μωρό μου;
Εγώ έχω ένα συγκάτοικο.
Εγώ έχω το δικό μου μέρος.
- Άννι; - Ναι;
Φτιάχνεις γαμάτη μελιτζάνα με παρμεζάνα.
Σ' ευχαριστώ.
Παγκόσμιας κλάσης.
Σ' ευχαριστώ.
Ομελέτα, λουκάνικο γαλοπούλας...
πατάτες, τοστ και καφέ, παρακαλώ.
"Καλημέρα, Μίτζι. Τα μαλλιά σου είναι ωραία, σήμερα."
"Κουρεύτηκες; Ναι, Αλ, κουρεύτηκα."
"Και ξέρεις τι κάνω κέφι;"
"Δεν ξέρω Αλ, τι;"
Μίτζι, είσαι εκθαμβωτική και μυρίζεις υπέροχα.
Τώρα τράβα φέρε μου φαγητό, γιατί πεθαίνω της πείνας!
Εντάξει. Έτσι είναι καλύτερα.
Δεν περίμενα να μας κάνεις παρέα σήμερα.
Είμαι πολύ γέρος για να κακιώνω.
Αυτό ποτέ δεν σε εμπόδισε.
Μιλάτε για τον εαυτό σας.
Κοιτάτε! Είναι και τυπωμένο!
"Το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα και τα
περιουσιακά στοιχεία της Γουέσλερ...
θα μοιραστούν στους τρέχοντες οφειλέτες."
Χρησιμοποιούν τα χρήματα των συντάξεων μας...
για να πληρώσουν δημόσια χρέη!
Και δεν είναι μόνο αυτό. Ακούστε.
"Η τράπεζα Ίμσμπουργκ...
"θα διαχειριστεί τη ρευστο- ποίηση των κεφαλαίων..."
"και την αναδιάρθρωση του εταιρικού χρέους της Γουέσλερ."
- Αυτή είναι η τράπεζά μου! - Η δική μου τράπεζα είναι!
Η δική μου τράπεζα είναι!
Κλέβουν τη γαμημένη μας τη σύνταξη!
Έτσι λέει εδώ.
40 χρόνια δούλεψα γι' αυτήν την καταραμένη εταιρεία...
και τώρα μας κλέβουν τις συντάξεις μας!
Πάρ' τα από 'δώ! Δεν πεινάω!
Θες να το πάρεις σπίτι, πακέτο;
Όχι! Όχι, άστα 'δω!
Κανείς δε θα μου ξαναπάρει τίποτα!
Ξέρεις κάτι, Αλ; Σήμερα είσαι μπερδεμένος.
Δεν θα ξανάρθω στο τραπέζι σου.
Κι όχι κέρματα.
Δεν είμαι κερματοδέκτης!
Είμαι μέσα. Θέλω να ληστέψω αυτήν την τράπεζα.
Μια χαρά μέρος είναι κι εδώ.
Λοιπόν... πως ξεκινάμε;
Ήρθαμε σε επαφή μ' ένα άτομο...
που νταραβερίζεται μαζί του ο πρώην γαμπρός μου.
Γιατί θα μας βοηθήσει;
Επειδή, προφανώς...
αυτό είναι το καλύτερο χόρτο στο Μπρούκλιν!
Φίλε, είναι σαν μαξιλάρι.
Ναι, αλλά είναι ένα μαξιλάρι που μπορείς να καπνίσεις!
Κύριοι, ας πάμε να πάρουμε πίσω τα λεφτά μας!
Επικροτούμε!
Ναι!
Γιατί να σας βοηθήσω;
25%. Δεν είναι ψίχουλα.
Θα μπορούσα να ληστέψω μια τράπεζα μόνος μου. Να πάρω 100%.
Σίγουρα μπορείς, αλλά αυτό είναι εύκολο χρήμα.
Κανένα ρίσκο. Μόνο ανταμοιβή.
Μας δείχνεις τα κόλπα και πληρώνεσαι.
Ο Μέρφι καλά το κάνει! Και γαμώ το πράγμα!
Είσαι 5-0;
Εμείς ουσιαστικά είμαστε... 8-0.
Δε σας ξέρω απ' τον Άνταμ.
Πώς θα ξέρει ο Χεσούς πως είστε εντάξει;
Όχι, είμαστε εντάξει.
Τι τρέχει;
Τι λες γι' αυτούς εδώ τους τύπους;
Τι λες;
Τι λες, για πες μου.
Μπορώ να τον κρατήσω; Μπορώ;
Θέλεις να πας μαζί του;
Λέει, εντάξει.
Πίνει όλο το μπουκάλι.
Μικρουλάκο μου.
Τον βρήκα σ' ένα λούκι αποχέτευσης.
- Όχι! - Ναι.
Οι άνθρωποι είναι άκαρδοι πια.
Λοιπόν, τι σας κάνει να πιστεύετε πως μπορείτε να τα καταφέρετε;
Δεν ξέρω. Σκεφτήκαμε να κάνουμε μια προσπάθεια.
"Δεν ξέρω. Θα κάνουμε απλά μια προσπάθεια".
Θα μπορούσατε να φάτε ισόβια!
Πράγμα που μάλλον για σας, δεν είναι πολύς καιρός.
Αλλά καλύτερα να σκεφτείς, γέρο, και καλύτερα να ξέρεις.
Αυτό δεν είναι να κάθεσαι σ' ένα παγκάκι και να παίζεις Μπίνγκο.
Άκου, φίλε.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να ανέχομαι μαλακίες από σένα.
Αρκετές ακούω εκεί έξω.
Σε 20 μέρες, δεν θα έχω στέγη πάνω από το κεφάλι μου.
Η κοινωνική μου ασφάλιση είναι της πλάκας...
κι η σύνταξη μου έκανε φτερά.
Εμείς οι τρείς, θα το κάνουμε.
Θα το επιχειρήσουμε.
Αν θες να βγάλεις 25% βοηθώντας μας, καλώς.
Αλλά αν δεν θες...
κράτα τις μαλακίες για τον εαυτό σου!
Ωραίος λόγος, αδελφέ.
Θα μας βοηθήσεις;
Manana.
Έχεις κάνα μεζεδάκι;
Γουίλι;
Λατρεύω την αίσθηση του ανέμου στο πρόσωπο μου.
Κι εγώ.
Θεέ μου, προσέξτε!
Έχουμε μωρά πρεζάκια εδώ.
Νομίζω ότι θα πάρω συνταγή γιατρού γι' αυτό.
Κι εγώ.
Αυτό το φαγητό... είναι εξαιρετικό, απόψε.
Πρέπει να 'χουν αλλάξει συνταγές.
Τα ίδια σκατά είναι. Πεινάτε απ' το μπάφο.
Μπορώ;
Πάρτα και τα δυο.
Εντάξει.
Πόσο χρόνο πιστεύεις πως έχεις, Γουίλι;
Δεν ξέρω.
Κάνε μια μαντεψιά.
Δύο, τρία χρόνια;
Τόσο μόνο; Δείχνεις μια χαρά!
Απλό προαίσθημα. Εσύ ρώτησες.
Κι εσύ;
Υποθέτω... επτά χρόνια.
Εσύ, Αλ;
Εγώ είμαι γκαντέμης. Μάλλον θα ζήσω μέχρι τα 100.
Τότε μπορείς να πεις και τους δύο επικήδειους.
Έγινε.
Οπότε, μας κάνει 27 χρόνια σύνολο.
Ο μέσος όρος των συντάξεών μας είναι 45.000 δολλάρια τον χρόνο.
Οπότε...
1,215,000 δολάρια...
είναι το ποσό που θα πάρουμε απ' την τράπεζα.
Κι αν πάρουμε περισσότερα;
Θα τα δώσουμε σε φιλανθρωπίες.
Ναι, αλλά αν πάρουμε λιγότερα;
Δεν σκοπεύω να το περάσω αυτό 2 φορές.
Αυτή εκεί είναι η τράπεζα μας.
Μισό λεπτό. Πρόκειται να ληστέψετε τη δική σας τράπεζα;
Είναι προσωπικό.
Εντάξει. Πηδάμε το μάθημα νούμερο 1.
Ποιο ήταν το μάθημα νούμερο 1;
Ποτέ μη ληστέψεις τη δική σου τράπεζα.
Θα πάμε στο μάθημα 2, τότε.
Έχω 20 μέρες πριν χάσω το σπίτι μου.
Η ληστεία μιας τράπεζας, είναι μια μορφή τέχνης.
10 διαφορετικοί άνθρωποι...
θα καταλάβουν το ίδιο μέρος με 10 διαφορετικούς τρόπους.
Πρέπει να σκεφτείτε ένα σχέδιο...
που να είναι ειδικά για σας.
Κάμερες, εδώ, εδώ...
Μια είσοδος.
Μια έξοδος κινδύνου.
Το σωστό αμάξι διαφυγής είναι πολύ σημαντικό.
Βρείτε κάτι που δεν θα υποπτευθούν ποτέ!
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
ΜΑΘΕ ΝΑ ΣΥΝΔΕΕΙΣ ΚΑΛΩΔΙΑ
Απλά τα βάζεις μαζί, έτσι...
Μαγεία!
ΓΥΜΝΑΣΟΥ
Ωραία.
Θα πρέπει να είστε σε εξαιρετική φυσική κατάσταση.
Τώρα συνειδητοποιώ πως είστε 4 χιλιάδων ετών.
Υπέροχα!
Αλλά κάτω από αυτές τις μάσκες...
θα χρειαστεί να νιώσετε πως είστε 20 χρονών.
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Τώρα, αυτό είναι κρίσιμο.
Πρέπει να έχετε ακλόνητο άλλοθι.
Τετάρτη 15 του μηνός;
Τότε είναι ο έρανος για το οίκημα.
Ακλόνητο άλλοθι.
Έχουμε εθελοντές για την επιτροπή με τα μπλουζάκια;
Παρακαλώ, κατεβάστε τα χέρια σας εκεί πίσω!
Προσπαθούμε να δούμε αν υπάρχουν εθελοντές...
για την επιτροπή με τα μπλουζάκια!
Εμείς προσφερόμαστε, Μίλτον.
Εντάξει.
Το συρτάρι κάθε ταμία είναι εξοπλισμένο...
με δέσμες-ανιχνευτές και συσκευές εντοπισμού.
Θα σας δώσουν μία δέσμη, αν μπορούν...
αλλά ποτέ δεν θα διακινδυνεύσουν ζωές για να το κάνουν.
ΠΑΡΤΕ ΕΦΟΔΙΑ
Ο μέσος όρος αντίδρασης της αστυνομίας...
σε μια ληστεία εν εξελίξει...
είναι μεταξύ 2 και 4 λεπτών...
ανάλογα με το πόσο κοντά είναι μια μονάδα στο γεγονός...
και πόσες άλλες αστυνομικές κλήσεις...
υπάρχουν στην περιοχή.
Όλα βρίσκονται στο καταραμένο το ίντερνετ.
Βάλτε τα χρονόμετρα σας στα 2 λεπτά.
Και περπατάτε σαν να κάνετε τώρα τη ληστεία.
4 λεπτά, 54 δευτερόλεπτα.
Τώρα, όλοι θα ήσασταν στο πίσω κάθισμα ενός περιπολικού!
Τα όπλα σας θα είναι εκεί, μόνο για τη χειρότερη περίπτωση.
Πρέπει να ξέρετε πώς να πυροβο- λείτε, αλλά το τελευταίο πράγμα...
που θέλετε να κάνετε, είναι να πυροβολήσετε κάποιον.
Ποιος θα 'ναι στην πόρτα;
Εγώ θα το αναλάβω. Θα 'μαι φρουρός. Θα προσέχω.
Ξέρεις να χειρίζεσαι όπλο;
ΦΤΙΑΞΤΕ 300 ΦΑΝΕΛΑΚΙΑ
Όσο πιο πολύ εξασκείστε...
τόσο καλύτεροι θα γίνεστε.
Και την ώρα του σόου...
θα βγείτε από την τράπεζα, με περισσότερα λεφτά...
απ' όσα είχατε δει ποτέ.
Παιχνιδάκι!
Ίσως οι μπάτσοι να είναι αργοί.
Άτικα! Άτικα! Άτικα!
Άτικα! Άτικα!
Δε θέλω να δω το τέλος.
Ναι, δεν πήγε πολύ καλά αυτό.
Πώς μπορεί και κοιμάται;
Πηδάει!
Ω, ναι.
Θυμάμαι πώς ήταν αυτό.
Νιώθεις καλά;
Ναι, ναι, πολύ καλά!
Κι εγώ.
Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Σωστά.
Αν δούμε τα σκούρα, φύγαμε.
Σωστά, ναι.
Αν έρθουν οι μπάτσοι, ξαπλώνουμε κάτω.
Τα χέρια στον αέρα.
2 λεπτά το πολύ.
Το πολύ. Πάνω κάτω.
Κοιμήσου λίγο, νεαρέ μου.
Εντάξει. Κι εσύ το ίδιο, νεαρέ μου.
Μην αφήσεις την ομελέτα ν' αγγίξει το φρούτο.
Της αρέσουν... χωριστά.
Το κάνεις αυτό κάθε μέρα;
- Κάθε μέρα. - Τι μου λες!
Αυτό που σου λέω.
Μακάρι να μου το 'κανε αυτό κι ο δικός μου ο μπαμπάς.
Το ίδιο εύχεται κι η κόρη σου.
Τι... κάνετε εδώ πέρα;
Φτιάχνει το πρωινό της Μπρουκ.
Το βλέπω αυτό. Γιατί;
Τον εκπαιδεύω. Κάνει μια προσπάθεια να γίνει πατέρας.
Καλημέρα.
Ο πατέρας σου, σου 'φτιαξε πρωινό.
Ο Χριστός κι η Μάνα του!
- Ήρεμα. - Τη γλώσσα σου!
Συγγνώμη.
Θα σε πάρει ο πατέρας σου σήμερα.
Ανακάλυψε τον Χριστό ή κάτι τέτοιο;
Αμφίβολο. Κατάλαβε πόσα πολλά χάνει.
Ναι, αυτή την εβδομάδα.
Απλά δεν το 'χει πολύ με το να το κάνει συνέχεια.
Δώσ' του μία ευκαιρία, μωρό μου. Για μένα.
Φυσικά, Τζο. Αλλά μόνο επειδή είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Σ 'αγαπώ, μικρό μου.
Θα τα καταφέρεις, όλα.
Τι τρέχει μ' εσένα σήμερα;
Έχεις καρκίνο ή κάτι τέτοιο;
Όχι! Όχι, όχι. Είμαι δυνατός σαν βόδι.
Εντάξει.
Είναι μέρα καρναβαλιού. Έχουμε πολλά να κάνουμε!
Ναι! Θα έρθω αμέσως μετά το σχολείο!
Ναι, κι εγώ θα σου φέρω τηγανίτες....
με το όνομά σου πάνω.
Εντάξει. Σφίξαμε λίγο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πήγαινε να γίνεις κάτι σημαντικό.
Θα γίνω, νεαρέ μου.
Τα λέμε αργότερα....
μπαμπά.
Σου φερόμουν σκατά για πολύ καιρό, Μέρφι.
Μάλλον μου αξίζει. Ως επί το πλείστον.
Αυτό ήταν απ' τα πιο έξυπνα πράγματα που είπες ποτέ.
Άκου, Τζο.
Οτιδήποτε σκοπεύεις να κάνεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Υπάρχει πάντα κι άλλος τρόπος.
Αυτό αφορά εμένα, μικρέ.
Ξέχνα ότι το ξέρεις.
Και αν τελικά....
δε γυρίσω πίσω, αναλαμβάνεις εσύ.
Δεν μπορώ πια να καλύπτω το κενό σου.
Εσύ είσαι ο πατέρας της.
Πρέπει ν' αναλάβεις τις ευθύνες σου. Να φερθείς σαν άντρας.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να προσποιηθείς.
Εντάξει.
Εντάξει, κύριοι. Ας αναμιχθούμε με τον κόσμο.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ
Τρία στη σειρά κερδίζει έπαθλο!
Γεια σου, Πόλι. Κάνει αρκετή ζέστη, για σένα;
Είναι η τέλεια μέρα γι' αυτό.
Πρέπει να περάσω απ' το γραφείο εισιτηρίων.
Να είσαι καλός.
Δε θα 'μαι καλός. Αλλά θα είμαι προσεκτικός.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Εσείς παιδιά, είστε δημοφιλείς!
Ναι. Εξ' αιτίας της κοκαΐνης.
Έχεις κοκαΐνη;
Αστείο ήταν, Μίλτον.
Ω, εντάξει, πολύ αστείο.
Κάτσε λίγο εδώ ένα λεπτό.
Πρέπει να πάω στο καραόκε.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στον πάγκο με το μαλλί της γριάς.
Μίλτον, σ' αυτό βρίσκεσαι τώρα.
Δεν πειράζει. Είναι καλύτερα που δεν ξέρεις.
Κλείσαμε! Μας τελείωσε η κοκαΐνη!
Φύγετε!
Δρόμο!
Να προσέχετε εκεί μέσα. Έχει πολλά τέρατα.
Να προσέχετε πολύ.
Προσέξτε που πατάτε.
"Ώρα για "μασκάρεμα"!"
Μπαίνω μέσα, Σαμ.
Αποφάσισα πως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε, άσφαιρα.
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί κατά λάθος.
Είμαστε μόνοι μας τώρα, παιδιά.
Φίλοι μου....
πέρασα ανεπανάληπτα....
σχεδιάζοντας μια ληστεία μαζί σας.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον, που θα μπορούσα να το κάνω.
Επικροτώ.
Ομοίως.
Κυρίες και κύριοι....
Πρόκειται για πραγματική ληστεία!
Φιλήστε το πάτωμα! Μην αναπνέετε!
Μην κουνηθείτε! Μην αγγίξετε τον σιωπηλό συναγερμό....
εκτός αν θέλετε σφαίρες να χορεύουν γύρω απ' το κεφάλι σας!
Στο πάτωμα, μεγάλε! Πέτα το όπλο μακριά!
Εντάξει, παιδιά, θα μας ξεφορτω- θείτε σε δύο λεπτά.
Κουνήσου, γαλανομάτη.
Φύγαμε.
Όλοι οι ταμίες, παρακαλώ σηκωθείτε κι ανοίξτε τα γκισέ σας.
10 δευτερόλεπτα!
Όχι δέσμες-ανιχνευτές, όχι εντοπιστές.
Με κατάλαβες; Όχι εντοπιστές....
όχι δέσμες-ανιχνευτές, όχι εξυπνάδες.
Ναι.... κύριε Σινάτρα.
Κανείς δεν θα πάθει κακό.
20 δευτερόλεπτα!
Ευχαριστώ.
Ορίστε, κυρία.
Όχι εξυπνάδες. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω, ξέρω.
Όλα, γιε μου.
30 δευτερόλεπτα!
Δώσ' μου όλα όσα έχεις.
Μπορείτε να πάρετε κι αυτήν, κύριε.
40 δευτερόλεπτα!
Έι, ακολούθα το σχέδιο!
Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες....
παρουσιαστείτε στην τράπεζα "Ίμσμπουργκ."
Έχουμε ληστεία σε εξέλιξη. Επαναλαμβάνω, έχουμε 10-30.
1 λεπτό!
Δεν θέλω να πάρω την κούκλα σου, γλυκιά μου.
Ξέρεις, όταν η εγγονή μου ήταν στην ηλικία σου....
είχε μία ακριβώς ίδια.
Πώς τη λένε;
Εντάξει, γλυκιά μου. Ο κύριος έχει να κάνει τη δουλειά του.
Η δουλειά του είναι να ληστεύει τράπεζες;
Όχι, γλυκιά μου.
Απλά προσπαθώ να βλέπω την οικογένειά μου συχνότερα.
Το έκανα....
Τι συμβαίνει;
Είστε εντάξει, κύριε;
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Θα χρειαστεί λίγη βοήθεια!
Ιησού Χριστέ!
Θα τον πάρω εγώ!
Εσύ μείνε στη θέση σου!
Θεέ μου!
Λούσι!
Η μάσκα τον ζεσταίνει πολύ.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Σ' ευχαριστώ.
Ούτε εγώ μπορώ να αναπνεύσω όταν φορώ μάσκες.
Είσαι πολύ γλυκιά.
2 λεπτά!
Τι στο διάλο συμβαίνει;
Θα τα καταφέρεις να φύγουμε από 'δω;
Ναι, είμαι εντάξει.
Τώρα ή ποτέ, μικρέ.
Να πηγαίνεις σχολείο, μικρό μου.
Και να μη ληστεύεις τράπεζες, μ' ακούς;
Έλα!
Βιάσου!
Αυτή είναι η τράπεζά μου!
Είσαι τρελός;
Ακίνητος!
Εγώ να μείνω ακίνητος;
Δε θα μου πεις εσύ να μείνω ακίνητος! Εσύ, ακίνητος!
Δεν θα είμαι εγώ το θύμα άλλο πια!
Πες και σ' αυτούς να μείνουν ακίνητοι!
Σ' ακούνε μια χαρά!
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
Δουλεύω ένα τώρα.
Ψηλά τα χέρια σας....
και ρίξτε τα χρήματα!
Ωραία, σε 3 δευτερόλεπτα, θα σε πυροβολήσω!
Τι θα κάνεις;
Θα πυροβολήσω κι εγώ!
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Ένα!
Δύο!
Επόμενος αριθμός το τρία!
Ξέρω να μετράω!
Αυτός σκοπεύει να μας πυροβολήσει!
Τρία!
Είσαι άχρηστος, φίλε!
Τώρα θα συναντήσεις το δημιουργό σου!
Θεέ μου!
Ήταν άσφαιρα, πανύβλακα!
Εντάξει, παιδιά. Μετρήστε μέχρι το 90 δυνατά και αντίστροφα.
Και μην σηκωθείτε μέχρι να τελειώσετε.
Ξεκινήστε το μέτρημα!
90, 89, 88, 87, 86...
Τι συμβαίνει, Γουίλι;
Τίποτα. Φορτίστηκα λίγο, αυτό είν' όλο. Είμαι καλά.
Ωραία ώρα βρήκες να πάθεις κρίση πανικού!
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται συγγνώμη. Τα καταφέραμε.
Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε.
Τώρα είναι η ώρα για το μεγάλο φινάλε!
Θα πρέπει να σταθείς εδώ....
Ταξί! Ταξί!
Ωραία!
Αστόρια, Κουίνς, παρακαλώ.
Δεν πρόκειται να σταματήσει σύντομα.
Όταν λιποθυμήσει.
Κύριοι,
ενδιαφέρεστε για επιδόρπιο;
Τι είδους πίτα έχετε;
Έχουμε με λάιμ, με κολοκύθα με κεράσι και μάνγκο....
Ένα κομμάτι απ' το καθένα!
Κι ακόμα μια σαμπάνια!
Ναι, κι ακόμα μια σαμπάνια.
Η σαμπάνια έρχεται.
Όχι άλλο ποτό για σένα. Στάσου όρθιος.
Στάσου όρθιος, λέμε.
Δεν είν' απ' το ποτό.
Τι; Περίμενε, δεν είναι απ' το ποτό;
Έι! Μπορείτε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο; Σας παρακαλώ;
Πού σε πονάει, Γουίλι;
Παντού.
Ω, Θεέ μου.
- Σκατά! - Θεέ μου!
- Σήκω τον πάνω. Είναι βρεγμένα. - Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Μεγέθυνση!
Πάγωσε την εικόνα εκεί.
Αφροαμερικανός;
Έτσι φαίνεται.
Πρέπει να είναι τουλάχιστον στα 70 του!
Βρείτε πόζες και των άλλων.
Θέλω να τοιχοκολληθούν παντού!
Δεν μίλησε ποτέ γι' αυτό;
Ούτε λέξη.
Τα κρατάει όλα μέσα του.
Είναι πολύ, πολύ κλειστός συναισθηματικά.
Λοιπόν....
ο Γουίλι έχει πλήρη νεφρική ανεπάρκεια.
Χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού.
Αλλιώς, τι;
Ας πούμε, πως δεν θα φύγει από 'δω χωρίς καινούργιο νεφρό.
Πρέπει να ήταν πολύ νέοι και ευκίνητοι.
Άδειασα πάνω τους έναν ολόκληρο γεμιστήρα....
και κατάφεραν να αποφύγουν όλες τις σφαίρες.
Είμαι σ' αυτή τη δουλειά ένα μήνα τώρα....
κι η τράπεζα ληστεύτηκε δύο φορές.
Οπότε, νομίζω πως θα γυρίσω....
στην παλιά μου δουλειά, ως μπάρμαν....
όπου θα είναι λιγότερο πιθανό να πυροβοληθώ.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, ευχαριστώ Θεέ μου!
Ήταν μια μέρα ηρωισμού για μένα.
Γεια!
Είμαστε διάσημοι.
Ακόμα καλύτερα. Είμαστε διαβόητοι!
Πιο σιγά. Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα.
Λοιπόν.... Τι συμβαίνει, Γουίλι;
Δεν έρχεσαι να μας βρεις, δεν μας λες ότι είσαι άρρωστος.
Είμαστε φίλοι σου, άνθρωπέ μου Μόνο εμάς έχεις.
Είναι δική μου υπόθεση, παιδιά.
Δική σου υπόθεση; Δική σου υπόθεση;
Μίλα του, Τζο. Δεν μπορώ.... Είσαι ένας εγωιστής γερομπάσταρδος.
Δεν το καταλαβαίνω, Γουίλ.
Θα σου 'χα δώσει το νεφρό μου την περασμένη εβδομάδα.
Το δικό σου μάλλον δεν κάνει.
Και πάλι θα σου το 'δινα.
Είμαστε φίλοι, Γουίλι.
Πρέπει να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
Ας το κάνουμε λοιπόν, εντάξει;
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι, επικίνδυνοι....
και πιθανώς 65 έως 75 χρονών.
Ήταν μεταμφιεσμένοι σαν καλλιτέχνες.
Ντιν Μάρτιν, Φρανκ Σινάτρα και Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Το FBI μόλις κυκλοφόρησε....
αυτό το βίντεο παρακολούθησης της ληστείας.
Εάν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία....
παρακαλώ καλέστε τον αριθμό στην οθόνη μας.
Το 'ξερα! Το 'ξερα όταν είδα το βίντεο της τράπεζας.
Ίδιο ύψος, ίδιο βάρος.
Πολλοί άνθρωποι ταιριάζουν σ' αυτόν το σωματότυπο.
Ναι, αλλά ποιος τρέχει έτσι;
Θα χρειαστούμε ένα αντίγραφο από αυτό.
Έχω ένα έτοιμο!
Πιστεύω ότι υπάρχει αμοιβή.
Αμοιβή;
Ναι. Χρειάζομαι τα χρήματα.
Η γιαγιά μου κλειδώθηκε έξω χθες βράδυ.
Ξέρεις απ' αυτά, έτσι αδελφέ;
- Άννι. - Ναι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μου 'πεσε αυτό το δόντι την περασμένη εβδομάδα.
- Ήρθε η νεράιδα των δοντιών; - Μου έφερε 5 δολλάρια.
Πέντε.... Πλάκα κάνεις!
Ξέρεις πως τα περισσότερα που πήρα ποτέ, ήταν 25 λεπτά;
Δεν μπορείς ν' αγοράσεις τίποτα πια με 25 λεπτά, παππού.
Τι μου λες.
Γουίλι;
Αυτοί οι άντρες είναι από το FBI.
Το FBI;
Πρέπει να μου φέρνουν το νεφρό.
Τρίτο χτύπημα! Έξω!
Μπράβο σου, μικρό!
Ναι!!
Έτσι το κορίτσι μου!
Πρέπει να πάω να βρω μια τουαλέτα.
Εντάξει, δικέ μου.
Αυτό ήταν απίθανο, Μπρουκ!
Χρειάζομαι πληροφορίες για τη ληστεία της τράπεζας.
Έχετε πληροφορίες για τη ληστεία της τράπεζας;
Υπήρξε κάποια συμμετοχή σας στη ληστεία της τράπεζας;
Θα σας πω τι πιστεύω εγώ.
Ένας γέρος βρίσκεται στη μέση μιας τραπεζικής ληστείας....
κι αρχίζουν να του μπαίνουν ιδέες.
Και σκέφτεται....
"Θα μπορούσα να κλέψω μια τράπεζα....
"είμαι έξυπνος."
"Δεν έχω τίποτα να χάσω."
"Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;"
"Μπορεί να καταλήξω να περάσω τα τελευταία χρόνια της ζωής μου...."
"σε κάποια φυλακή στύλ λέσχης, και χωρίς ενοίκιο."
Πας σε σχολή γι' αυτό;
Λοιπόν, κύριε Γκάρνερ....
φαίνεται πως μας λείπει μία ώρα από την ύπαρξή σας.
Μεταξύ 2:30 μ.μ. και 3:30 μ.μ.
Την ίδια ώρα, που τρεις ηλικιωμένοι κύριοι....
λήστεψαν 2,3 εκ. δολλάρια....
από την τράπεζα Ίμσμπουργκ.
Πω πω, μεγάλο ποσό!
Δουλεύατε στη "Βόλτα του στοιχειωμένου σπιτιού"....
μεταξύ 2:00 και 4:00;
Αυτό είπα.
Και δεν φύγατε ποτέ από εκεί;
Μόνο για να μπω μέσα, να τρομάξω τα παιδιά.
Σηκώθηκα, όπως κάνω πάντα....
στις 6:00 π.μ.
Περπάτησα με την εγγονή μου στο σχολείο....
όπως κάνω κάθε μέρα.
Πρόκειται για πολύ καινούργια σχέση....
οπότε περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Δηλαδή, με το που ξυπνήσαμε....
κάναμε έρωτα 2 φορές.
Όχι.
Τρεις φορές!
Και τέλος.
Άννι Σαντόρι.
Και μετά, σηκωθήκαμε. Έφτιαξα τηγανίτες....
και μετά.... ντύθηκα.
Ντύθηκα. Πήρα πρωινό στο «Nατς.»
Πηγαίνω εκεί....
δυο φορές την εβδομάδα, τουλάχιστον.
Για χρόνια. Είναι θαμώνας.
Βγαίνεις με καμία;
Είμαι παντρεμένος με δύο παιδιά.
Πάρε το τηλέφωνό μου. Συμβαίνουν διάφορα.
Ντύθηκα.
Μάζεψα τα εισιτήρια για τα περίπτερα.
Είμαι στην επιτροπή για το έρανο.
Εντάξει, αγόρια, καλή τύχη σε όλους μας.
Ώρα να μπείτε στην τσάντα.
Έφτασα στο πάρκο γύρω στις 2:00.
Μίλησα με το φίλο μου τον Πολ για λίγα λεπτά....
και μετά ανέλαβα ένα απ' τα περίπτερα των εισιτηρίων.
Γεια σου, Τόνι.
Καλό απόγευμα.
Σου 'φερα ένα σουβενίρ.
Ευχαριστώ, Τζο. Χρειαζόμουν ένα καπέλο.
Και ήμουν εδώ το μεγαλύτερο μέρος του καρναβαλιού.
Μπορείς να ρωτήσεις όποιον αγόρασε εισιτήριο.
Θα σας πουν πως το πήραν από έναν όμορφο γέρο κύριο....
μ' ένα γκρι κασκέτο.
Μετά πήγαμε στο πανηγύρι....
και ήμουν στο περίπτερο με το μαλλί της γριάς μέχρι τις 2:00....
και μετά ο κύριος Μίλτον Κάπτσακ με αντικατέστησε.
Ο Αλ ήταν εκεί όλη μέρα.
Στις 2:30 μ.μ.;
- Ποιος; - Ο Αλ.
Ο Γκάρνερ;
Ναι.
Είναι εδώ;
Ξέρετε, στο περίπτερο με το μαλλί της γριάς....
προσπάθησε να μου πουλήσει κοκαΐνη.
Και είμαι έτοιμος να καταθέσω.
Τα παιδιά λατρεύουν το στοιχειωμένο σπίτι.
Θεέ μου!
Ο Φρανκεστάιν, είναι ένα από τα αγαπημένα τους.
Πρέπει να ήμουν εκεί μέσα πάνω από ώρα.
Ναι, είχα στομαχικά προβλήματα για χρόνια....
από το πολύ ποτό που συνήθιζα να πίνω.
Λέγεται εκκολπωματίτιδα....
κι ο γιατρός λέει πως πιθανόν θα 'πρεπε....
να μου αφαιρεθεί ένα τμήμα του παχέος εντέρου μου, αλλά....
δε μου αρέσει καθόλου αυτή η ιδέα.
Οπότε, από τις 2:30 ως τις 3:30, πάνω κάτω....
μπαινόβγαινες....
στην τουαλέτα;
Ναι.
Είναι πολύ βαρετό....
αλλά παίρνω κάτι μαζί μου να διαβάζω όλη την ώρα.
Βοηθάει να περάσει η ώρα.
Μετά από αυτό, βρήκα τη φιλενάδα μου....
και προβάραμε το καραόκε μας.
Μπορείς να μου πλύνεις αυτά τα βρόμικα ρούχα;
Εννοείται!
Συνολικά, ήταν μια υπέροχη μέρα στο καρναβάλι.
Χτύπα με, με την καλύτερη βολή σου!
Πολύ ατόφια ιστορία, κύριε Χάρντινγκ.
Την αλήθεια είναι εύκολο να τη θυμάσαι.
Ναι. Ήταν σχεδόν τέλειο.
Όμως, θέλω να σας πω κάτι για τους εκληματίες.
Κάνουν πάντα ένα ανόητο λάθος....
που καταλήγει να τους καταστρέψει ολόκληρο το σχέδιο.
Θα χρειαστεί να πάμε μια βολτούλα, Χάρτινγκ.
Εντάξει, παιδιά, για πάμε.
Αδειάστε το γυμναστήριο. Κρατική υπόθεση.
Τι στο διάλο;
Απ' την πίσω πόρτα.
Εντάξει. Ελάτε. Γρήγορα, πάμε.
Πάμε. Πάμε.
Από 'δω. Στη σειρά.
Θέλω να ξεκινήσεις με εκείνον εκεί τον άντρα, εντάξει;
Κοίτα καλά το πρόσωπό του.
Δεν τον βλέπω.
Τι;
Δεν είναι εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Είμαι βέβαιη.
Έχω σπουδαία μνήμη.
Θες να τους ρίξεις άλλη μια ματιά;
Μπα, όχι.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Ναι.
Νόμιζα πως μπορεί να μην ερχόσουν.
Να 'μαι όμως.
Λοιπόν, τι καλό έχει εδώ, Τζόι;
Τίποτα, ουσιαστικά.
Τότε γιατί έρχεσαι;
Μ' αρέσει ο χάλια καφές.
Ναι. Αυτό το κατάλαβα!
Έχει κάνει όλα του τα εμβόλια.
Λύσσα, κολοβακτηρίδια, εχινόκκοκο. Έχει στειρωθεί.
Όλα τα χαρτιά του είναι εντάξει.
Πήρες το μερίδιό σου;
Όχι, Όχι από σένα.
"Είναι καθήκον του πολιτισμού να φροντίζει τους ηλικιωμένους του."
Είναι καθήκον του πολιτισμού να φροντίζει τους ηλικιωμένους του.
Πού είναι το τατουάζ;
Χένα, mi amigo.
Δείξε σ' ένα άτομο με τα χειρότερα μάτια,
μια εικόνα που δεν πρόκεται να ξεχάσει.
Η αστυνομία θα τον ψάχνει για χρόνια!
Αυτό εμένα μου μοιάζει με τατουάζ συμμορίας.
Αν βρούμε τον καλλιτέχνη....
τότε θα βρούμε το δράστη μας.
Πολύ εντυπωσιακό.
Είναι τραγικό.
Το FBI. Πίσω σου. Έξι η ώρα.
Πράκτορα Χάμερ....
θα θέλατε έναν χάλια καφέ;
Είμαι τύπος της σόγιας με γάλα, κύριε Χάρντινγκ.
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Το αφήσατε στο τμήμα.
Πώς με βρήκες;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Βρίσκω ανθρώπους.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χεσούς.
Εκτρέφει σκυλιά.
Ειδικός πράκτορας, Χάμερ, FBI.
Χεσούς Γκαρσία. Απ' το Κουίνς.
Θα.... υιοθετήσετε κουτάβι, κύριε Χάρντινγκ;
Ναι, ναι. Είναι για την εγγονή μου.
Διακρίθηκε στο σχολείο.
Υπέροχα.
Λατρεύω τα κουτάβια.
Μπορώ;
Μπορεί να κοιμάται.
Δεν πειράζει. Δεν θα τον ξυπνήσω.
Θεέ μου, τι χαριτωμένο που είσαι!
Τι φατσάκι μουτρωμένο είν' αυτό!
Όταν ήμουν μικρός....
μεγάλωσα με κόλεϊ.
Πολύ σπουδαία ράτσα! Λατρεύω τα κόλεϊ!
Ναι, είναι υπέροχα.
Έλα 'δώ, μικρούλι.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
- Έλα εδώ. - Έλα μικρούλη.
Ναι, έλα εδώ.
Μαλακισμένο!
Προσέξτε! Βγάζει δόντια.
Τα δόντια του είναι σαν ξυραφάκια!
Ευχαριστώ.
Δεν θέλουμε να πεθάνεις από αιμορραγία.
Πρέπει να πάω τον μικρούλη στο σπίτι....
πριν γυρίσει η εγγονή μου απ' το σχολείο.
- Ωραία έκπληξη θα την περιμένει. - Θα τρελαθεί απ' τη χαρά της.
Έχετε σκύλο τώρα, πράκτορα Χάμερ;
Όχι. Λόγω της δουλειάς μου.
Πολλές ώρες.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό σε ένα ζώο.
Ωραία, ας πάμε τον μικρούλη στο καινούργιο του σπίτι.
Ρε παιδιά, με σκοτώνετε μ' αυτά τα κέρματ....
Κάποιος άφησε αυτό το δώρο.
Μεγάλο κομμάτι!
Κόψ' τα!
"Όλοι δικαιούνται ένα κομμάτι απ' την πίτα."
Συγγνώμη, κύριε Γκάρνερ.
Νόμιζα πως άντεχες περισσότερο.
Δεν αντέχω. Είμαι πολύ ευαίσθητο άτομο.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.
Αυτό κι αν είναι καινούργιο.
Αλλά αν πεθάνω, θέλω να πω....
πως υπήρξες υπέροχος συγκάτοικος και φίλος για....
25 χρόνια.
25 χρόνια; Πέρασε τόσος καιρός;
Μοιάζει σαν 25 μέρες, έτσι δεν είναι;
Ναι, όντως.
Βυθισμένοι.
Καλό.
Εντάξει, κύριοι. Ξεκινάμε.
Ας πούμε, πως στη ζωή....
αν είσαι τυχερός, αποκτάς 1-2 υπέροχους φίλους.
Οι άνθρωποι που είναι δίπλα σου μέχρι το τέλος.
Μεγαλώνετε μαζί....
βλέπετε τα πάντα μαζί, κάνετε τα πάντα μαζί....
γελάτε και κλαίτε.... μαζί!
Ο Aλ Γκάρνερ ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους για μένα.
Δεν θα υπάρξουν πολλοί άνθρωποι σαν κι αυτόν.
Πρόθυμος να διακινδυνεύσει τα πάντα για τους άλλους.
Να σου προσφέρει μία ευγενική κουβέντα....
ή ένα νεφρό.
Και να γκρινιάζει γι' αυτά συνέχεια!
Δεν είναι εντελώς αλήθεια αυτό!
- Άννι. - Ναι!
Τώρα τον αναλαμβάνεις εσύ.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη. Εύχομαι να απολαύσετε....
κάθε λεπτό και κάθε στιγμή που περνάτε μαζί.
Σας αγαπάμε.
Κι εμείς σας αγαπάμε, νεαρέ μου.
Εις υγείαν! Στην υγειά σας!
Εις υγείαν!
Πάμε για το γαμήλιο πάρτι!
Θα επανεξετάσω τους υπολογισμούς μου, Τζόι.
Πώς κι έτσι;
Μπορεί να ζήσω άλλα 20 χρόνια.
Όχι, με το νεφρό του Αλ.
Μ' αυτό, 10 χρόνια το πολύ.
Αρκετά κοντά! Κλείσαμε!
Να 'τος πού 'ρχεται!
Τι τρέχει;
Πόνεσε το πρόσωπό μου!
Ποτέ δε χρειάστηκε να χαμογέλασω τόσο πολύ στη ζωή μου!
Λοιπόν; Πώς είναι;
Τι πώς είναι;
Το να 'σαι παντρεμένος, ανόητε.
Δεν.... ξέρω καν πώς συνέβη όλο αυτό.
Εννοώ, δεν θυμάμαι καν να το πρότεινα!
Νοιώθω σαν ρακούν....
που πιάστηκε το ένα του πόδι σε παγίδα για αρκούδες!
Είναι καταπληκτικός άνθρωπος.
Είναι σέξι, τα πάμε καλά....
είναι υπέροχη μαγείρισσα.
Της αρέσω όπως είμαι.
Ούτε εμένα δε μ' αρέσω όπως είμαι!
Όλα είναι καταπληκτικά, αλλά πρέπει να σας πω....
πως βιώνω ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.
Νομίζω πως μπορεί να είναι η ευτυχία.
Στην υγειά σας! Το ποτήρι σου σου είναι και επίσημα γεμάτο.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com